ÇEVİRİ: YASASE
*******KUNAR VİLAYETİ******* *********AFGANİSTAN********
Askeri mahkemeye giden mahkum gibi hissediyorum. Bu ne böyle?
Her an beni çekip vuracak gibisiniz?
Konuşmanız yasak değildir umarım?
Hey, Forest! Konuşabiliriz efendim.
- Öyleyse konuşmak istemiyorsunuz. - Sizden çekiniyorlar efendim.
Bir kadın! Gerçekten bunu beklemiyordum.
Özür dilerim ama, gittiğimiz yere bakılırsa...
- Demek istediğim öncelikle bir askersin. - Havacıyım.
Mükemmel bir kemik yapın var ve şu an...
...sana bakmamaya çalışırken oldukça zorlanıyorum.
Tamam, gülebilirsiniz. Hey..!
- Efendim, sormak istediğim bir şey var. - Sor, lütfen.
Aylık Maksim dergisinin geçen yılki kapak kızlarının tümüyle yattığınız doğrumu?
İyi bir soru.
Hem evet hem de hayır. Mart ayı kızıyla bir zamanlama sorunu yaşadık.
Neyse ki yılbaşı nedeniyle Aralık sayısı iki ayrı kapakla çıktı... Başka?
Elini kaldırarak dalga geçiyorsun değil mi?
Sizinle bir resim çektirebilirmiyiz?
Evet, elbette.
Bunu Facebook'taki alanında görmek istemiyorum ama.
Lütfen..Siyasi işaret yok..
Hayır yapabilirsin, dalga geçiyorum.
Evet, barış! Barışı severim. Barış olursa işsiz kalırım.
Hadi! Sadece çek, ayarları kurcalama, çek hadi.
Bu da ne?
Jimmy, Stark'la kal.
Diğerleri aşağı!
Orospu çocukları!
Bekle, bana bir silah ver! Burda kal!
********DEMİR ADAM********
Tony Stark.
LAS VEGAS, 30 SAAT ÖNCE
İleri görüşlü, dahi...
...Yurtsever Amerikalı.
Efsanevi silah üreticisi Howard Stark'ın oğlu olarak dünyaya geldi.
İlk olarak parlak zekasi ile...
..dikkatleri çekti.
İlk elektronik devresini 4 yaşında geliştirdi.
6 yaşında ilk motorunu yaptı.
ve 17 yaşında M.I.T.'den mezun olma onuruna erişti.
Fakat sonra bir kazada ailesini kaybetti.
21 yaşına gelinceye kadar şirketi, babasının yakın arkadaşı ve...
...şirket kurucularından Obediah Stone yönetti.
21 yaşında geri döndü...
...ve Stark Şirketinin CEO'su oldu.
Krallığın anahtarları ile babasının açtığı yeni çağın...
...gelişmiş silahları, Robotik Elektronik...
...ve Uydu teknolojileri ile tanıştı.
Bugün Tony Stark silah endüstrisinin çehresini değiştirdi.
Stark Endüstrisi bugün özgürlük...
...ve Amerika'nın dünyada ki çıkarları ile eş anlamlı hale geldi.
Stark Endüstri'sinin bir müttefiki olarak...
...gerçek bir yurtseverle...
...işbirliği yapma ayrıcalığına eriştim.
Değerli Dostum...
...ve büyük deha. Bayanlar Baylar;
Bu mütevazi ödülü ona sunmak benim için onurdur.
Bay Tony Stark...
Tony?
- Teşekkürler, Albay. - Nezaketin için teşekkürler...
Ne güzel bir hediye. Teşekkürler!
Hepinize teşekkürler. Bu harika.
Ben Tony Stark değilim.
Ama Tony olsaydım, bunun büyük bir onur olduğunu söylerdim.
Ve bu prestijli ödül için çok mutlu olurdum.
Tony'de en iyi olan şey... Aynı zamanda en kötü:
Daima çalışıyor..hiç durmadan.
Çalışıyor!
Sen inanılmazsın.
Bunun için bir sürü baskı yapılıyor...
seni özel bir ödül ile onurlandırmak için...
...bir ton ayarlama yapılıyor.
Elbette onurlanırım. Ne zaman alacağım?
- Hemen şimdi. - Şimdi mi..bu çok basit oldu.
- Bu yalnıştı afedersin. - Peki Tamam.
Al bunu. Benim için önemli, dikkat et.
Evet hepsini koyuyorum!
Bana şans dile.
Sen de.
- Üflemeyeceğim. - Hayatta olduğum sürece.
- Biraz eğlenmelisin Albay? - İki kaybeder.
- Neler Oldu. - Boşver önemli değil.
Şimdi gidiyorum. Yarın geç kalma sakın.
- Söz ver. - Bu ciddi!
Biliyorum. Biliyorum.
Sezar'ın hakkını Sezar'a vermeli. Al bunu.
Bay Stark! Afedersiniz!
Christine Everhart, Vanity Fair dergisi.
- Bir kaç soru sorabilirmiyim? - Güzel bir kız?
- Merhaba. - Merhaba.
Evet, tabii ki sorabilirsiniz.
Sizin günümüzün "Da Vinci" si diyorlar.
Bu saçma. Ben resim yapmayı bilmem.
Peki... "Ölüm Tüccarı" nasıl?
Daha iyi.
Dur tahmin edeyim... Berkeley'mi?
- Doğrusu Brown. - Bayan Brown...
...hatayla dolu bir dünyada yaşıyoruz.
Ve sizi temin ederim ki silahlara ihtiyaç kalmadığında,...
...tuğla ve hastaneler için şişe üreteceğim.
- Bunları çalışıyormusunuz? - Her akşam yatmadan önce aynanın karşısında.
- Görebiliyorum. - İlk elden sana gösterebilirim.
- Lütfen sadece ciddi cevaplar. - Ciddi ha..Pekala.
"Barış.. diğer çocuklardan büyük bir sopan olmasıdır." derler.
Sopa satan birinden, duyulabilecek en uygun söz.
Babam Nazileri yenmemizi sağladı Manhattan projesinde çalıştı.
Pek çokları bu yüzden onu bir, kahraman olarak görür.
Bir çokları da bir "Savaş Zengini" olarak görür ama.
Ve bugün milyonların yararlandığı Tıp teknolojisi...
...ve onları besleyen pek çok teknolojik ilerleme...
...bu zenginlikle finanse edildi.
- Yaptıklarınız hiç uykunuzu kaçırmıyormu? - Bu gece seninle yapacaklarım kaçırabilir.
Günaydın.
Sıcaklık 23 derece. Hava parçalı bulutlu.
Koşullar normal sörf için uygun, Orta büyüklükte dalgalar var.
Saat 10:52'de gelgit bekleniyor.
Tony? Neredesin, Tony?
Yetkiniz yok. Bu alana giremezsiniz.
- Tanrım! - Ben Jarvis hizmetinizdeyim.
Kıyafetleriniz temizlendi ve ütülendi.
Dışarıda bir araba istediğiniz yere bırakılmanız için...
...sizi bekliyor. - Sen meşhur Pepper Potts olmalısın.
Evet ta kendisiyim.
Bunca yıldan sonra hala seni, temizlik için mi kullanıyor.
Bay Stark'ın ihtiyaç duyduğu. Her şeyi yaparım.
Bazen çöp dökmekte dahil. Başka sorunuz?
Şemayı göster.
Üçüncü silindirin basıncı düşük görünüyor.
Bunu not al.
- Tekrar denerim - Müziğimi kesme.
Bu senin içindi. Dünyanın öbür ucundan olabilir.
- Ne kadar dayanıklı. - Bir şampiyon kadar.
- Neden baskı yapıyorsun? - 1:30'da uçman gerekiyordu.
Uçak benim, ne zaman istersem uçarım.
Bir kaç şeyin üstünden geçmemiz gerek.
İstediğinde uçamayacaksan neden bir uçağın olsun ki?
Larry aradı, Jackson Pollock için bir alıcı daha çıkmış.
İstiyorsan şimdi söyle? Evet ya da hayır?
Yayların durumu hakkında bir şey söyledi mi?
Hayır yaylar Doğu Tampton'da mahalle arasında bir depodaymış...
...evinin yakınında bir yerlerde.
Bu kişisel bir karar.
Bana göre biraz pahalı.
İhtiyacımız var. Al ve stokla.
Pekala.
- M.I.T. deki konuşman? - O haziranda...
Lütfen şimdiden sıkıştırma.
- Tamam.. - Daha sonra "evet" derim.
Onlarla bir olup beni ayartma.
Savsaklamanın bir yolunu bul. Bir planın var mı?
Bir yolunu bulurum.
- Kendin için de bir plan yap. - Doğum günüm için, yapabilirim.
- Doğum günün yakın mı? - Evet - Haberdar et tamam mı?
Aynı güne denk geliyor geçen sene ki ile.
- Kendine benim hesabımdan bir hediye al. - Zaten aldım.
- Hmm.. - Çok zevkli bir seçim yaptınız.
Çok beğendim. Teşekkürler, Bay Stark.
Asıl ben bayan Potts.
İyi misin!? Kaybolduğunu sandım.
Seni göremedim.
- Kestirmeden geldim! - Kazandım!
- Neyin var senin? - Ne?
Tam üç saat!
Bayan kendini beğenmiş'le bir kahve içtim.
- 3 saattir burda dikiliyorum. - Şimdi buradayım. Hadi gidelim.
Pekala! Rock'n'roll!
Ne okuyorsun?
- Hiç bir şey. - Hadi, kızmana gerek yok.
Kızgınlık değil bu. Küçük bir fark var.
Senden özür diledim ya.
- Ondan özür diliyorum. - Sana farkı söyleyeyim.
Sana gösterdiğim saygıyı, senden görmüyorum?
Sana dadılık yapıyorum. Bezin kirlendiğinde,...
...poponu silen ben oluyorum.
- Hey, bir sake'ye ihtiyacı var. - Hayır, istemiyorum.
Çalışırken içmem. Ve şu an işte sayılırız.
Sake içmeden Sushi'mi yiyemem.
Daha sorumlu davranamaz mısın?
Sorumluluğun içmekle ne ilgisi var.
- Sıcak Sake? - İki tane lütfen.
İçmeyeceğim. İstemiyorum.
..Anlıyormusun..?
Daha sonra bu üniformayı giyince...
...ne hissettim biliyormusun?
Sanki bu üniformayı giyen herkes beni koruyordu!
Ben senin gibi değilim. Olamam.
Benim gibi olma! Sen bundan daha fazlasısın.
Eğer sıktıysam özür dilerim.
Boşver şimdi bunları! Dinle!
****BAGRAM HAVA ÜSSÜ**** ******AFGANİSTAN******
- General. - Hoş geldiniz, Bay Stark.
Bu tanıtımdan son derece umutluyuz.
Korkulan olmak mı iyidir, yoksa saygı duyulan mı?
Bunun pek çok cevabı olabilir. Ben bu sorunun cevabının..
...savaş hattında olanlar için, servet değerinde olduğunu biliyorum.
Bu bizim ileri saldırı teknolojimizi içeren ilk rokettir.
Bazıları en iyi silahın hiç ateşlenmeyen silah olduğunu söyler.
Kesinlikle katılmıyorum.
Ben sadece ihtiyaç olduğunda ateşlenen silahları tercih ederim.
Tıpkı babam gibi, ve tıpkı Amerika gibi..
Bugüne kadar olanlar bunun doğruluğunu kanıtladı.
Sonuç olarak size öyle bir silah sunuyorum ve kişisel olarak garanti ederim ki...
...kötü adamlar bugünden sonra sizinle karşılaşmak istemeyecek.
Huzurlarınızda, JERICHO.
Her prezentasyonumuz 500 Milyon Dolar'dan fazlaya maloluyor.
Barışın şerefine!
- Tony. - Obie, ne yapıyorsun?
Nasıl gittiğini öğrenirsem rahat uyurum diye düşündüm.
Öyle görünüyor ki bu yıl Noel tatilinde de çalışacağız.
Hey! İşte bu Amigo. Her şey yolunda ha.
- Neden pijamalarını giymiyorsun? - İyi geceler Tony.
Hey, Tony.
Orada canını sıktıysam özür dilerim.
İyi iş. Üs'te görüşürüz.
Yerinde olsam, bunu yapmazdım.
- Bana ne yaptın öyle? - Ne mi yaptım?
Yaptığım hayatını kurtarmaktı.
Çıkarabildiğim tüm şarapnelleri çıkardım. Çok fazla sayıda.
Kalp boşluğunda bile vardı. Görmek istermisin?
Bunları senin için sakladım. Bakabilirsin.
Pek çok kez böyle yaralanan gördüm. Onlara "Yürüyen Ölü" deriz.
Çünkü yaklaşık bir hafta içinde kalbe ulaşır.
- Bu nedir? - Bu?
Bir elektro mıknatıs bir araba aküsünden besleniyor...
..ve şarapnellerin kalbine girmesini engelliyor.
Bu doğru. Hadi gülümse!
Seninle bir kez tanuşmıştık.
Bern'de teknik bir konfransta.
- Hatırlamıyorum.. - Hayır hatırlamazsın.
Uzun zaman oldu. Orada ayaküstü...
Entegre devreler hakkında sohbet etmiştik.
- Nerdeyiz biz? - Ayağa kalk.
Ayağa kalk..Hadi ayağa kalk.
Benim gibi yap. Hadi..Çabuk.
Bunlar benim silahlarım.
Kapa çeneni Yaptığımı yap.
O diyor ki; "Hoşgeldin Tony Stark"
"Amerika tarihinin, en şöhretli katili"
Seni tanımaktan onur duymuş.
Bir füze yapmak istiyormuş.
Jericho füzesini senin gösterdiğin.
Burada.
Reddediyorum.
Ne düşündüğünü bilmek istiyor.
Benim silahlarıma sahip olduğunu düşünüyorum.
Jericho füzesini geliştirmen için gerekli tüm malzemeyi bulabilirmiş.
Bir ihtiyaç listesi yapmanı istiyor.
Derhal çalışmaya başlarsan, bitirdiğinde seni serbest bırakacakmış.
Hayır istemiyorum. Hayır istemiyorsun.
Seni aramaya başlamışlardır.
Ama bu dağlarda asla bulamazlar.
Şu an gördüklerimiz tamamen senin mirasın.
Hayatın boyunca uğrunda çalıştığın şey, bu katillerin elinde.
Şu andan sonra yapacakların...
...senin son meydan okuman olacak büyük Tony Stark.
- Şimde bir şeyler yapacakmısın? - Her halükarda bizi öldürecekler.
Onlar yapmasa bile, bir hafta içinde öleceğim.
Öyleyse bu önemli bir hafta.
Daha çok ışığa ihtiyacımız var.
Takımdaki askerlere Asetilen ve Propan'a dikkat etmelerini söyle.
Kaynak yapmaya uygun bir yer, güneş gözlükleri ve döküm kalıbı istiyorum.
Emin olmak için her parçayı iki kez test etmeliyiz.
*****STARK ENDÜSTRİSİ*****
Burada kaç dil konuşuluyor?
Bir sürü. Böyle bir yer için yeterince çok.
Arapça, Urduca, Dari ve Peştun dileri,...
...Moğolca, Farsça, Rusça. - Kim bu insanlar?
En sadık müşterilerin.
Kendilerine 10.ncu halka diyorlar.
Eğer gerektiği durumda yardım istersen daha üretken olabiliriz.
Tamam. Buna ihtiyacımız yok.
Nedir bu?
Palladyum. 0.15 gram.
1.6 gram civarında gerekiyor Yani 11 tane daha.
- Dikkatli ol. Sadece bir şansımız var. - Rahatla. El becerilerim iyidir.
Hala nasıl hayattasın sanıyorsun?
- Seni ne diye çağırıyorlar? - Adım Yensen.
- Yensen seni Tanımak güzeldi. - Seni tanımakta öyle.
- Buradaki çizimler Jericho füzesine ait gibi durmuyor. - Doğrusu bu bir mini jeneratör.
Öyle bir güç üretiyor ki fabrikamı ve evimi besleyebilir.
Belki kalbimi korumak için akü yerine kullanabilirim.
Ne kadar enerji üretiyor?
Yaklaşık olarak , saniyede 3 Giga Jule.
Kalbini 50 insan hayatı kadar, korumaya yeter.
Ya da bazı günler 50 dakika.
Bu bizim kaçış biletimiz.
Bu nedir?
Üst üste koyup bak.
- Vaay iyi zar. - Nereli olduğunu söylemedin.
Gulmira denilen, küçük bir kasabadanım.
Çok güzel bir yerdir.
- Ailen varmı? - Evet.
Ve eğer buradan kurtulduğumda onlara gideceğim. Senin ailen var mı?
Hayır.
Hayır
Yani her şeyi olan ama hiçbirşeyi olmayan bir adamasın.
Fotoğraftaki gibi görünmüyor.
Değiştirmiş olabilir.
Kuyruk normal görünüyor. Bitmek üzere olmalı.
Rahat.
Ok ve yay, ilk gelişmiş silahtır.
Bunu bulan Cengiz Han, bu sayede pasifik'ten Ukrayna'ya kadar...
...Büyük İskender'in iki katı büyüklüğünde bir krallık kurdu.
Roma'dan dört kat büyük.
Ama bugün...
...Stark'ın gelişmiş silahlarına, sahip olan...
...yeryüzüne hakim olur.
Ve sen benim elimde olduğuna göre...
...benim dönemim başladı demektir.
Neden beni oyalıyorsunuz?
Çalışıyoruz.
Sizin hayatınızı bağışladım.
Karşılığı bu mu?
Bu çok karmaşık.
Demek öyle. Yakalayın onu.
Benim bir salak olduğumu mu düşünüyorsun?
Doğruyu söylüyorum.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Aç ağzını.
- Ne yapıyorsunuz? - Ben aptala mı benziyorum?
Sence ben aptal mıyım?
Şimdi doğruyu söyle.
- Jericho'yu yapıyoruz. - Doğruyu söyle.
Hey bir dakika?
Ona ihtiyacım var.
İyi bir asistan.
Yarına kadar zamanınız var bana füzemi yapın.
Tamam mı?
Tekrarla.
41 kere öne.
16 kez kapıya doğru.
33 kere çevir.
Stark nerde?
- Az önce ordaydı. - Gidip bulun onu!
Yinsen!
Stark!
Bir şey söyle.
- Macarca konuşuyor. - Öyleyse sende macarca konuş.
Konuşabildiğin kadar?
- Çalıştımı? - Şanslı günümüzdeyiz.
- Gayet iyi çalışıyor. - Ne yapacağım?
- Söyle yapayım. - Yüklemeyi başlat.
Tamam.
- Şimdi! Tomy! Tomy! - F11'e bas.
İşlem ekranını gördün mü?
Bu olmalı. Görünce söyle.
- I'ya bas. - Ctrl ile birlikte I'ya bas.
- Şimdi "Enter" a bas. - Tamam, enter.
Şimdi gelip beni kapat.
Diğer ayak.
- Geliyorlar! - Sakin ol.
Geliyorlar!
İşlemin tamamlandığından emin olunca beni izle tamam mı.
Daha fazla zaman lazım.
- Onları oyalayacağım. - Plana uy!
Plana uy!
Yinsen!
Dikkat et!
Stark
Hadi. Gitmeliyiz.
- Uymamız gereken bir planımız var. - Plan hep buydu Stark.
Hadi seni ailene götürelim?
Ailem öldü. Onlara gidiyorum, Stark.
Ben iyiyim.
İstediğim bu. İstediğim gerçekten bu.
Beni kurtardın.
Zaman kaybetme. Kendini kurtar.
Benim sıram.
Kötü değil.
Bende endişelenmeye başlamıştım?
Gelecek defa birlikte kaçamak yapalım tamam mı?
Oraya dikkat et
Bunu halledebilirmisin? Kurtul onlardan.
Gözlerin parlıyor. Patronun olmadan yaşamak nasıl dı?
Eğlenceli. Çalıştırılmaktan nefret ederim.
Tatil bitti.
- Efendim nereye? - Bizi hastaneye götür.
- Tony, hastaneye gitmelisin. - Söylediğim gibi.
Üç aydır esir hayatı yaşadım.
Şu an yapmak istediğim tek şey bir amerikan çizburgeri yemek.
- Başka bir şey? - Bu kadar.
Ve ardından hemen bir basın toplantısı ayarla.
- Basın toplantısı mı? - Ne acelen var.
Evet..Şimdi sür. Ama önce çizburger.
Hey.şuna bakın!
Tony!
Neden hastanede değilsin?
Kendine baksana!
Hamburger istermisin.
- Hayır teşekkürler. - Ama sana da almıştım.
Hey..bakın burda kim var.
Bayan Potts? Sizinle biraz konuşabilir miyiz?
Ben basın toplantısının bir parçası değilim.
Ben gazeteci değilim. ben ajan Phil Couston,...
...Ulusal stratejik müdahale...
...icra ve lojistik bürosu.
- Ne kadar uzun isim. - Öyle, ama orada çalışıyorum.
DODD, FBI ve CIA'e bilgi verdik.
Biz farklı bir bölümüz. Daha özel olaylara bakarız.
Bay Stark'ın kaçışı ile ilgili konuşmak istiyoruz.
- Sizi programa yazarım, tamam mı? - Teşekkürler.
Lütfen herkes oturabilir mi? Hadi oturun.
Böylece herkes beni görebilir bir kaç dakika için.
- Bazen ne yapacağı belli olmuyor? - Hiç bir zaman ne yapacağı belli olmuyor.
- Ama döndüğüne sevindim. - Bende.
Onların dedikleri gibi hiç düşünmemiştim.
Babamın dediği gibi de hiç düşünmemiştim.
Bu soruyu defalarca kendime sordum.
Bu şirketin yaptıklarının sonuçlarını...
...Ya ortada korkunç bir, çelişki vardı...
...ya da haber dinleyen birinin kolayca görebildiklerine gözlerimi kapatmıştım.
Ve gördüm ki; genç Amerika'lıları öldürenler...
...onları korumak için geliştirdiğim aynı silahlardı.
Ve gördüm ki ben...
...yaptıklarının hesabını vermeyen sistemin bir parçası haline gelmişim.
Orada neler oldu?
Gözlerimi açtım.
Anladım ki gerçekte...
...yaptığım Dünya'daki şiddete katkıda bulunmak.
Bundan dolayı bugünden itibaren...
...silah üretim tesislerimizi derhal kapatmaya karar verdim.
Şirketin geleceği ile ilgili zaman içinde bir karar vereceğim.
- Gitmemiz gereken yünü belirlerken... - Tamam..tamam.
Bu ülke için en iyi olanı yapmaya çalışacağız.
Şu anda en önemli şey Tony'nin geri dönmüş olması!
Ve O sağlığına kavuştuğunda...
...şirket yönetimi konuyu tekrar değerlendirecek.
Ve size bilgi vereceğiz.
- Nerde o? - İçeride.
Bu iyiydi.
Başının arkasında ne var?
Benim mi? Yoksa senin mi?
Stark hisselerinin ne kadar düşeceğini biliyormusun?
- 340 puan? - En az.
Tony, biz silah üreticisiyiz.
- Arkamda miras olarak ölüm bırakamam. - Bu bizim işimiz.
Biz silah üretiriz.
Binada benim adım yazıyor.
Dünya'yı karmaşadan koruyoruz.
Benim gördüğüm bu değil.
Buna son verebiliriz. Başka bir şeyler yapabiliriz.
Ne yapacağız? Bebek maması mı?
Reaktör teknolojimiz bunu geliştirebiliriz.
Hadi ama...
Enerji reaktörü sadece şirin gözükmek...
...ve hippileri susturmak için yaptığımız bir reklam o kadar!
- Ama çalışıyor. - Bir bilim projesi olarak evet.
Çok pahalı. Her şeyden önce biliyoruz ki...
...enerji reaktörü teknolojimiz deneme aşamasında.
Olabilir.
Ve gerçekleşmesi en az 30 yıl alır.
Söyledikleri bu mu?
- Peki bunun gerçekleştiğini söylersem? - Söyleme göster.
İnanmıyorsan Pepper'a sor.
- Görmek istiyorum. - Peki. Rhodey.
Çalışıyor.
Dinle beni, Tony...
...biz bir takımız. Anlıyormusun? Birlikte başaramayacağımız...
...hiç bir şey olamaz, tıpkı ben ve baban gibi.
Daha önce anlatmadığım için affet. Ama anlatsaydım...
Tony, Tony her durumda bu iş böyle bitemez.
Beni anlıyor musun.
Bırak bu işi ben halledeyim.
Oyunu kurallarına göre oynamazsak. Bizi pek te adil eleştirmezler.
Sana söz veriyorum uygun bir şekilde bunu halledeceğim.
Stark endüstrisi, Sizin için bir önerim var:
Hazır, Hazır? Sat,Sat,Sat!
Sonra gemiyi terket!
Morg'da seans açıldımı?
Şimdi Stark Endüstrisi'nin yeni iş planına bakalım!
Silah yapmayarak silahlanma yarışına katılmak!
Pepper! Ellerinin büyüklüğü nedir?
- Ne? - Ellerin büyük müdür.
- Anlamıyorum. - Aşağı gel.
Ellerini göster.
Onları görmek istiyorum.
Küçük el. Narin.
- Burada yardımına ihtiyacım var. - Tanrım.
- Seni hayatta tutan bu mu? - Buydu...ama eskidi.
Bu yüzden gelecekte de hayatta kalabilmem için...
...daha gelişmiş ve güvenli, bir versiyonunu geliştirdim.
- Ne yapmamı istiyorsun? - Sadece bir problem var.
Bir kablo bağlantısı.
Yaranın içinde, elektro mıknatısa bağlı.
- Ne yapacağım? - Masaya koy.
Elini içeri sok ve kabloyu çıkar.
- Bu güvenlimi? - Evet
Bu bir ameliyat değil, bip sesleri sadece durumu izlemek için.
- Ameliyat derken ne kastediyorsun? - Sadece bir oyun diye düşün.
Teli çek ama dikkatlice. Tamam mı?
Hayır.
Bunun için yeterli olduğumu sanmıyorum.
Sen bu iş için en yetenekli ve yeterli kişisin...
...ve bu güne kadar tanıdığım en güvenilir kişisin.
- Bu senin sorunmu? - Tamam tamam.
- Aman tanrım iltihap. - İltihap değil.
Sadece inorganik plazma kalbi korumak için.
- Bu kokuyor..? - Hayır kokmaz.
Bakır tel.
- Çek onu? - Tuttum.
Kenarlara dokunma.
Aaaah.....! Kenarlara dokunma dedim.
Telin sonundaki bağlantıyı koparmadığından emin ol.
Sadece teli çıkarmalısın.
- Tanrım. - Söylenip durma çabuk.
- Yalnış giden ne? - Hiç bir şey.
Tel kalp atışlarımı düzenliyordu. Onu çıkardığın için.
- Bunun güvenli olduğunu söylemiştin! - Acele etmeliyiz. Bunu al...
...ve onun yerine tak, çabuk.
Tony, iyi olacak, tamam mı? iyi olacak.
- Bunu yapacağım - Nasıl.
Takacağını biliyorsun.
Dikkatlice.
Çok zor muydu? Senin için başardın.
Çok iyi.
- İyimisin? - Gayet iyiyim.
Sen?
Benden asla, asla, asla bir daha bunu isteme.
Sahip olduğum tek kişi sensin.
Son olarak.
Bunu ne yapacağız?
Yok et. ortadan kaldır.
Saklamak istemiyor musun?
Her şey olabilirim, ama nostaljik değil.
- Hepsi bu mu, Bay Starks? - Hepsi bu Bayan Potts.
Hey makine kafa bu tarafa bak.
Bu benim telefonum, bu babamla fotoğrafım.
Bunlarda tüm diğer ıvır zıvırlar.
Geleceğin hava çatışmaları.
Pilot'lu ya da pilotsuz uçaklarla yapılabilir? Deneyimlerime göre...
...bir sürücüsü olmayan hiç bir araç...
...bir pilotun iç güdülerine sahip olamaz,...
...onun bilgisine,...
...kazanma arzusuna, onun heyecanına...
...yaratıcılığına, ya da onun sağ duyusuna.
Peki uçaksız pilot olur mu?
Bu gökten düşer gibi gelen! Bay Tony Stark!
İnsansız yapılamayacak şeyler de vardır. Bahar tatili gibi.
1987 baharını sorun ona...
...o tatlı kızı hatırlıyormusun? Adı neydi ha?
- Ivana'mı? - Yapma ciddi olduğunu sanacaklar.
Çocuklar, bize biraz izin verirmisiniz.
- Sürpriz oldu. - Neden?
Seni etrafta görmek. Çok erken değil mi.
- Sadece etrafta dolaşmıyorum. - Gerçekten mi?
Büyük bir işle uğraşıyorum.
Seninle konuşmaya geldim. Seninde katılmanı istiyorum.
Burada ki pek çok kişi basın toplantısından sonra,...
...seninle işbirliğinin, zaman kaybı olduğunu düşünüyor.
Bu ordu için değil. Farklı bir şey.
- Peki insanlık için mi? - Beni dinlemen gerekiyor.
Hayır. Asıl senin aklını başına toplaman gerekiyor.
- Ciddiyim. - Öyle olsun.
Seni görmek güzeldi, Tony.
Seni de!
- Ordamısın Jarvis? - Sizin için daima efendim.
Bir dosya açmak istiyorum. Proje adı: Mark 2.
Merkezi veritabanına mı kaydedeyim?
Kimin güvenilir olduğunu bilmiyorum.
Kendi kişisel bilgisayarıma kaydet.
Gizli bir proje mi?
Yalnış kişilerin eline geçmesini istemiyorum.
Sadece kişisel yetkilendirme bağla.
Sonra ki.
Yukarı.
Başlangıç noktasına, hayır buraya.
Bu üçüncü bağlantı.
Bu yeterli değil. Ayağı indir.
İzin ver.
Afedersin, yapmak üzereyim.
Yukarı.
Bunu da buraya bağlayalım.
Tam bir trajedi.
Tamam, Bunu doğru yapmalıyız.
Sıfıra ayarla, Merkezin birazcık arkasına.
Gözünü hereketten ayırma. Hepsini kaydetmeliyiz.
Manuel Kontrol.
Yavaşça başlıyoruz Yüzde 10'a ulaşınca tamamdır.
Geri Sayım, 3, 2, 1.
Kaldır. Tamam orada tut.
Aramalarımı duymadınmı, duymazlıktanmı geldin?
Herşeyi kaydet. Ne?
- Obediah yukarıda seni bekliyor. - Tamam şimdi bitiyor.
Artık silah yapmayacağız sanıyordum.
Bu silah değil. Bir uçuş stabilizörü.
Tamamen zararsız.
Bunu beklemiyordum.
Ben Geldim?
Beklettim galiba?
Biraz çünkü New York'tan pizza alıp, gelmekle yalnış yaptığımı düşündüm.
Elbette hayır.
Orada olsan daha iyi olmazmı?
Bana gözden kaybol dedin, bende öyle yaptım.
Hadi ama,insanlar, Basın.
Bu bir hissedarlar toplantısıydı.
Hissedarlar toplantısı mı?
Hissedarlar senin post-travmatik stres altında olduğunu söylüyorlar.
Bu bahaneyle seni indirmek istiyorlar. Ne?
- Stark hisselerinin %40'ıylamı yapacaklar bunu? - Tam olarak 56.5.
Şirketin kontrolü bizde olduğu sürece bu sorun olmaz.
Tony, hissedarlara da hak vermek gerek.
Kendine yeni hedefler belirlerken...
...şirket adına da sorumlu davranmalısın.
Her zaman hedefler hakkında sorumluluk aldım.
Kendim ve şirket için.
Yapılan her şeyde benim olduğum kadar, şirkette sorumlu.
- Kabul etsinler ya da... - Lütfen! Tony, Tony!
Ben çalışıyor olacağım.
Bunu engelleyebilirim, ama bana bir şeyler vermelisin.
Yeni reaktörün mesela....
...Mühendisler onu incelemeliler,...
...bir teknik döküman çıkarırlarsa...
...bu elimi güçlendirir.. ... - Hayır. Kesinlikle...
...bu bende kalacak. Unut bunu.
Bu da bende kalacak. Bir parça daha almazsan.
- Ne yaptığını görmeye gelebilirmiyim. - İyi geceler, Obie.
11.nci gün, Deneme: 37, Konfigürasyon 2.0
Eğer eksik bir şey çıkar, Robot değil itfaiyeci gibi davranırsan...
...ıslanır ya da yanarsam...
...seni bir üniversiteye bağışlarım.
Evet, şimdi.
%1 itiş gücü ile başlıyoruz.
Ve 3, 2, 1.
Lütfen her an beni takip etme. Her an yanabileceğimi hatırlatma.
Bir şey olursa devreye gir, Gücü %2.5 artır.
3, 2, 1.
Evet bu iyi, iyi gidiyor.
Arabalar...Olamaz...
Daha kötü olabilirdi. İyiyiz.
Tamam. Devam ediyoruz.
Evet, uçabiliyorum.
- Jarvis, ordamısın? - Hizmetinizdeyim, efendim.
Göstergeyi aç.
Ayarları arayüze al.
- Eee..ne diyorsun? - Yükleme tamamlandı. Online ve hazırız.
- Yazılım ortamı hazırmı? - Ayarlar alınıyor.
- Servis kontrollerini denetle? - Nasıl isterseniz.
Test tamalandı. Tanılama başlatılıyor
Yer haberleşme sistemi ve bant genişliğini kontrol et.
Uçuştan önce Terabyte seviyesinde denendi.
Yürümeden önce, koşmayı öğrenmek gibi.
Hazır? 3, 2, 1.
Bir rüya gibi.
Hadi bakalım, neler olacağını görelim.
Kayıtlara geçen maksimum uçuş yüksekliği nedir?
Kanatla yükseklik rekoru 26 km efendim.
Öyleyse, kırılabilirler bence.
Buz birikmesi ölümcül olabilir.
Devam et!
Daha yükseğe!
Sistemleri tekrar devreye al!
Jarvis!
Buzu kırmamız gerek!
Kapat.
Pepper'den...
...Tony'nin bi kalbi olduğunun delilidir.
Ana dönüştürücüler 12 bin metrede gecikiyor.
Basınç dengeleme de problem devam ediyor. Muhtemel neden buzlanma.
Bu çok olası görünmüyor.
Belki bunu sağlamak için başka gezegenlere gitmelisiniz.
Tekrar konfigüre edilmesi için SISCO'ya gönder.
Titanyum'u uydu iletişim sistemleri için denediğimizi bildir.
Ağırlığından ve sisteme uygunluğundan emin olmak için roket simülasyonunda denemeliyiz. Bu mümkün mü ?
Evet. Yeni spesifikasyonu gönderecekmiyiz?
Lütfen.
Son günlerde manşetlerinden düşmeyen Tony Stark,...
...bugün yine gündemdeki yerini korudu sermaye piyasaları.
- Daha önce bunu davet etmişmiydik? - Onun hakkında bir kayıt yok.
Hissedarlar temsilcilerinin katıldığı toplantı sonrasında yapılan açıklamalar...
...tatmin edici olmaktan uzaktı. Kendisinin post-travmatik stres altında olduğu...
...söylenen açıklamada haftalardır yatakta olduğu belirtildi.
Her durumda zaten onun, burada bulunması beklenmiyordu.
Modelleme tamamlandı.
Biraz sade olmadımı?
Fikrimi sorarsanız? Oldukça iyi durumda.
Aslında..Çok az kırmızı eklenebilirmi.
Evet, uzak görünümde deneniyor.
Tarama tamamlandı.
Yapıyı beğendim. Boya onu.
İşleme başlandı. Hesaplanan bitiş süresi 5 saat.
Bu iyi. Uyuyor olacağım.
Silah üretimi Stark Endüstri'nin, faaliyetlerinden sadece bir parçası.
Bunun dışında da pek çok alanda çalışmalarımız.
- Heey beni hatırladınmı? - Kesinlikle hayır.
Büyüksün, Hef.
Neden kendi partime beni davet etmedin?
Şuna bak!
- Hey, bu ne sürpriz. - Sonra görüşürüz.
Dinle...
...biraz yavaştan al. Söylediklerimi hatırla.
Bahane verme. Beni merak etme.
Bir Skoç lütfen.
Bay Stark?
- Ajan Coulson. - Oh,evet, şey'den...
Ulusal stratejik müdahale...
...icra ve lojistik bürosu.
- Daha kısa bir isim bulmalılar. - Bu konuda herkes aynı fikirde.
Biliyorum bu zor bir zaman, ama bilgi almalıyız.
Cevap bekleyen pek çok soru var ve yanıtların sizde olduğunu sanıyoruz.
24 saat içerisinde Stark Endüstri'de görüşebiliriz. Akşam 7 uygunsa?
Olabilir. Kesinlikle.
Asistanıma söylerim ve bir randevu ayarlar.
İnanılmaz görünüyorsun tanımak imkansız.
- Ne arıyorsun burada? - Ajanlardan kaçıyorum.
- Yalnız mı geldin? - Ve bu elbise?
- Senin hediyen. - Çok zevkliymişim.
- Dans edermisin? - Hayır, teşekkürler.
Yanımda rahat değil misin?
Hayır.
Geri de kalan herkes gibi en güzel elbisemi giyip,...
...pahalı parfümler kullanmak ve patronumla dans etmek...
...hep hayal ettiğim şeydir.
- Çok güzel gülümsüyorsun. - İltifat?
Daha çok şey yapabilirim, hoşuna giderse.
Bensiz ayakkabılarını bile giyemessin.
- İstersen bir hafta deneyebiliriz. - Gerçektenmi? Sosyal güvenlik numaran ne peki?
- 5. - 5?
sadece 8 rakam eksik.
Sadece diğer 8 rakamı hatırlatmana ihtiyacım var.
- Hadi hava alalım. - Temiz havaya ihtiyacım var
- Bu alışılmadık bir durum. - Takma kafana.
Bir zararı yok.
- Kimse dans ettiğimizi görmedi. - Birlikte çalıştığım herkez.
Bence fazla abrtıyorsun sadece dans ettik!
Anlamıyorsun çünkü sen, sensin.
Herkes senin kızlara olan zaafını biliyor.
Durumumu düşünsene. Sen benim patronumsun...
...ve seninle dans ediyorum, sana asıldığımı düşünecekler.
- Abartıyorsun. - Sen, ben...
...abartılı bir elbise, dans tüm bunlar insanlara...
- İçmek için bir şeyler istiyorum. - Tamam.
Bir martini istiyorum lütfen.
Çok sert ve yanında bir sürü zeytin. En az üç tane.
İki Martini, ekstra sert, Ekstra zeytin, ekstra hızlı.
Vay! Tony Stark!
Davetin için teşekkürler.
- Carrie. - Christine.
Beni buraya davet eden sensin.
- Şimdi bana verdiğin tepki bu mu. - Panik, doğrusu panikledim.
Yerinde olsam karşılaşmak istemediğim insanları davet etmezdim.
Davetiyeleri ben yazmadım. Sadece üstüne benim adımı yazdılar.
Ha...Yani adını nereye yazdıklarını umursamazsın.
- Sadece bir kaç aydır yoktum. Bu yüzden... - Belki bu umursamanı sağlar?
Gulmira bölgesi. Hiç duydun mu?
******STARK ENDÜSTRİSİ******
- Ne zaman çekildi bunlar? - Dün.
- Kimin sattığını biliyormusun. - Senin şirketin.
Benim şerketim yapmış olamaz.
-- Biraz izin verin. -- Bu fotoğrafları gördünmü?
- Ha? - Tony, saf olma lütfen.
Saflığı daha önce ettim. Bu işi çizgiyi aşmadan yapacağız dediklerin de inanarak.
Masanın altında iş çevirmek anlaşmada yoktu değilmi?
Hadi, fotoğraf çektirelim.
Fotoğraf zamanı.
Tony, seni uzaklaştıranların kim olduğunu sanıyorsun?
Ben kızağa çekilmeni isteyenlerden sadece biriydim.
Bu seni korumamın tek yoluydu.
Gulmira'nın dışındaki patikalar...
..."Karanlığın Kalbi" olan bu cehennemden kurtulmaya çalışan insanlarla dolu.
Savaş bölgesinin dışındaki köylerde bile, sıradan çiftçiler...
...zorla evlerinden alınarak...
...yeni oluşturulan askeri güçlere katılmaya zorlanıyorlar.
Sığınacak bir yer arayan köylüler..
...enkaza dönen diğer köylere ya da buraya...
...Sovyet döneminden kalma bu dökümhaneye sığınıyorlar.
Son günlerde yaşanan bu şiddetin sorumlusu ise....
..."10'ncu Halka" diye adlandırılan bir grup.
Son teknoloji ürünü silahlarla donatılmış bu gruba ait birlikler...
...engel olmaya çalışan herkesi acımasızca katlediyorlar.
Uluslararası baskı dışında, burada ki insanlar için hiç bir umut görünmüyor.
Pek çok kadın isyancılar tarafından götürülen...
...eşlerinden ve çocuklarından...
...umutsuzca haber bekliyor.
"Annem ve Babam nerede?" sorusu ise çocukların burada en çok cevabını aradığı soru.
Bu sığınmacılar için çok az umut var.
Herkesin aklındaki soru şu: "Bize kim yardım edecek?"
Çabuk olun!
Kadınlar kamyonlara binsin! Silahlar buraya!
Kutular! Buraya! Çabucak!
Getirin şunu!
Diğerlerinin yanına götürün!
Baba!
Ne oluyor orada?
Gebertin bu salağı!
Beceriksiz herifler!
Başını çevir!
Baba!
O tamamen sizin.
Jericho Füzesi
******EDWARDS HAVA ÜSSÜ****** *********CALIFORNIA**********
O da neydi öyle?
- O bölgede uçuş iznimiz varmı? - Hayır, efendim.
Eyalet sınırları içinde.
Hala tanımlayamadık.
- Bize ait bir birim değil. - CIA hatta?
- CIA'de bizden olup olmadığını soruyor. - Elbette Hayır!
Hiç bir yanıt vermiyor.
Cevapla ihtiyacım var! Hedefi görebiliyormuyuz?
Albay Rhodes'u çağırın. Şimdi!
Tüm birimlere sorduk. Kimse bilmiyor.
Hava güvenlik harekete geçsinmi?
Bir AWACS ve iki RQ4 gönderin.
Hiç bir şey yok? Radarda görünmüyor?
Çok zor görülen bir yüzeyi var.
- Büyük bir şeymi? - Hayır efendim. Oldukça küçük.
Bir pilotu olamaz.
Nasıl iletişim kuracağız?
İletişim kurmayı deneyeceğim.
- Alo? - Tony?
- Kimsiniz? - Ben Rhodes.
Pardon?
- Rhodes. - Yüksek sesle konuş.
- Bu ses te ne? - Arabanın üstü açık.
- Yardımın gerek. - Ne hoş bir durum değil mi?
Seni bulduğumuz bölge civarında bir silah deposu...
...yok edildi.
Orası düşman bölgesi. Sizin için çalışan biri yapmıştır.
- Neden nefes nefesesin? - Koşuyordum.
- Az önce arabada olduğunu söylemiştin? - Arabaya koşarak geldim.
- Bu bölgede size ait bir teknoloji varmı? - Hayır.
- Cisim ekranda! - Av için hazırız.
Tamam roketi görüyorum daha sakinken devam edelim.
Şimdi kapatıyorum.
Whiplash 1 konuşuyor cisim hedefte.
- Wiplash 1 nedir bu? - Hiç bir fikrim yok.
Radyo bağlantısı kurabildiniz mi?
- Olumsuz efendim. - Öyleyse, yok edin.
Al onu.
Bu süpersonik. Görüş alanımda!
Tam isabet!
Kanatları aç!
Tanrım!
- Radarda yok! - Cismi kaybettik.
Mürettebat görüyormu.
- Ne oldu? - Hiç bir şey görmüyorum.
Belki de, Dünya dışı bir varlıktır.
Sanırım Düşman yok edildi, efendim.
- Selam Rhodey benim. --Kimsin? - Benim.
Sorduğun buysa, benim.
Bu bir oyun değil.
Benim aktif savaş bölgeme ekipman gönderemezsin.
Burada ki tek ekipman, elbiselerim.
O benim!
Rhodey, benim için bir bilgin var mı?
- Pozisyonunuzu terk edin. - Geri dönün.
Senin üzerinde! Bu bir insan gibi görünüyor!
At onu oradan! Dön!
Ne oldu! Ne oldu!
Fırlat! Fırlattt!
Whiplash 1 düşüyor.
-- Whiplash2 paraşüt görüyormusun? - Olumsuz! Paraşüt yok!
Paraşütüm takıldı.
Efendim? Onu görüyorum.
Whiplash 2, yapabiliyorsan, vur onu!
Hey, ne olduğunu bilmiyoruz.
- Raptor'u arayın. - Biraz önce bir F-22 düşürdü.
Whiplash 2, yapabiliyorsan vur!
Olumsuz. Hedef kapalı
Paraşüt açıldı!
- Tony, oradamısın? - Evet, teşekkürler.
Sen delisin, seni orospu çocuğu. Bu bir uçak olmalı.
Teknik olarak evet.
- Görmek ister misin? - Görmemem daha iyi.
Basına ne diyeceğim?
Bir deneme olduğunu söyle.
O kadar basit değil.
Üzülerek bildirmeliyim ki dün yapılan eğitim uçuşu sırasında...
...bir F-22 uçağımız, düşmüştür.
İşin sevindirici yanı pilotun yara bile almamış olmasıdır.
Ayrıca Gulmira topraklarındaki beklenmedik olayların...
...fail yada nedenleri ise, henüz netleşmemiştir.
Ancak sizi temin ederim ki Amerika'nın, bu olaylarla hiç bir ilgisi yoktur.
Oh, bu kötü değil efendim.
Efendim, ne kadar zorlarsanız, o kadar acıyacaktır.
Yavaş ol, bu ilk denemem.
Bunu başarmak için tasarladım.
Lütfen hareket etmeyin.
Ne oluyor orada?
İtiraf etmeliyim ki, yaparken yakalanacağım en kötü şey bu değil.
Bunlar kurşun deliğimi?
Hoşgeldin.
Tony Stark'ın bana hediyesi.
Fırsatın varken onu öldürseydin, şu an sağlam bir yüzün olurdu.
Bir prens için ödediğin incik boncuktu.
Bana silahı göster.
Gel korumaları dışarıda bırak.
Beklenmedik şekilde kaçtı.
Anlamıyorum bunu nasıl yaptı.
Bu sadece ilk çalışması. Stark dizaynını mükemmelleştirmiş.
Mükemmel bir ölüm makinesine çevirmiş.
Buna sahip olan, bir düzine adamla Asya'yı yönetir.
Ve senin rüyan olan Stark'ın tahtına oturur.
Ortak bir düşmanımız var.
Ve hala işimiz bitmedi.
Sana bu dizaynı vereceğim...
...hediye olarak.
Ve karşılığını...
...bana demir askerler hediye ederek ödeyeceğini umuyorum.
Bu gün alacağın tek hediye bu.
Teknolojik olarak...
...Dünya'nın bu bölgesine sıkışmak daima senin en zayıf yanındı.
Üzülme. Bu senin son 15 dakikan.
En azından dertlerinin sonu.
Zırh'tan geriye ne kaldıysa alın.
Sonra da, burayı halledin.
Sektor 16'yı hazırlayın Güç reaktörü'nün altında.
Son derece gizli kalmasını istiyorum. En iyi mühendislerimizi toplayın.
Hemen bir prototip istiyorum.
Meşgul müsün?
Ofisime gitmeni istiyorum.
Ana bilgisayardan yakın zamanda yapılan tüm sevkiyatların listesini almalısın.
Bu güvenlik çipi, içeri girmeni sağlayacak.
Muhtemelen yönetim dosyalarının altındadır.
Ya da sanal bir sürücüye koymuşlardır, bu durumda bakacağın yer...
...en az göze çarpan sayısal başlıklar.
Ve bu bilgiyle buraya döndüğümde...
...ne yapmayı planlıyorsun. - Onların yaptığını.
Arkadan pis işler çeviriyorlar. Onları durduracağım.
Silahlarım neredeyse bulup yok edeceğim.
Tony...
...biliyorsun ki senin için her şeyi yaparım,...
...ama tüm bunlara yeniden başlayacaksan yardım edemem.
Başka bir şey istemiyorum. Ne sanatsal açılışlar...
...ne iş toplantıları, ne de imzalanacak bir şey.
Şimdi ki işin bu, başka bir şey istemiyorum.
Öyle mi?
Peki, öyleyse işi bırakıyorum.
Tüm bu yıllar boyunca benimle beraberdin.
Tek yaptığım, yıkım üzerinden nemalanmaktı.
İlk defa insanları korumak ve işleri yoluna sokmak için...
...bir şey yapmaya çalışıyorum, Ve bırakıp gidiyorsun?
Kendini öldürteceksin, Tony. Bunun parçası olmak istemiyorum.
Eğer buna son veremiyorsam yaşamayı hak etmiyorum demektir.
Ben deli değilim, Pepper.
Ne yapmam gerektiğini çok iyi biliyorum.
Ve tüm kalbimle bunun doğru olduğunu biliyorum.
Biliyorsun sen sahip olduğum her şeysin.
Sektör 16?
Sen ne halt ediyorsun, Obadiah?
Bunu bize söylemedin öldürmemizi istediğin hedefin...
...büyük Tony Stark olduğunu. Gördüğün gibi,...
...Obadiah Stane, yalan ve hile sana pahalıya malolacak.
Tony Stark'ı öldürmenin fiyatı oldukça yükseldi.
Eee. Bununla ne yapacağız şimdi?
Neyin peşinde olduğunu biliyorum, Pepper.
Ah, Tony. Daima her şeyin en iyisini alır, değilmi?
Çok sevinmiştim.
Geri geldiğinde. Yeniden hayata dönmüş gibiydi.
Ve şimdi bakıyorumda...
...aslında, Tony hiç dönmemiş, değil mi?
Bir parçasını o mağarada bıraktı.
Kalbimi kırdı.
Evet.
O karmaşık biri.
Çok fazla şey istiyor. Ama iyi olacaktır.
Sen zor bulunur bir kadınsın.
Tony ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Geri dönmeliyim.
Gazete bugünün mü?
Evet.
- Alabilirmiyim? - Elbette
- Bulmaca için. - Elbette.
Dikkatli ol.
Bayan Potts? Randevumuz vardı.
Unutmadınız umarım?
Hayır. Şimdi, benimle gelin.
Sana hayatının toplantısını ayarlayacağım. Senin ofisinde.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Kesinlikle, biz... Seni tekrar ararım.
Bay Stane? Efendim, bizden istediğiniz şeyi araştırdık.
Öyle görünüyor ki küçük bir sorun var, aslında...
- Sorun? - Evet, bu kıyafet için güç sağlamak...
...efendim, henüz böyle bir teknoloji yok. Bu yüzden...
Bekle bekle, Yok mu?
William, teknoloji burada.
Benim senden istediğim sadece onu küçültmen.
Evet efendim. Bizim de yapmaya çalıştığımız bu.
Ama doğrusu, bu imkansız.
Tony Stark bunu bir mağarada yaptı!
Bir kutu döküntüyle!
Üzgünüm. Ama ben Tony Stark değilim.
Tony?
Tony, oradamısın?
Nefes al.
Rahat ol, rahat ol.
Bunu hatırlıyorsun, değil mi?
Hükümetin bunu onaylamaması utanç verici.
Kısa süreli felç eden pek çok uygulama var.
Ah, Tony.
Seni vurmalarını istediğimde.
Bundan dolayı üzgündüm. Altın...
...yumurtlayan tavuğu kesiyordum.
Kadere bak ki....
...son bir altın yumurta bırakmak için,...
...kurtuldun ve geri geldin.
Sen gerçekten yaratıcı fikirleri olan tek kişinin sen olduğunu sanıyorsun.
Ama yanılıyorsun?
Baban, onun da çok yardımı oldu. Bize atom bombasını verdi.
Eğer o da senin kadar bencil olsaydı,...
...bugün nasıl bir Dünya'da yaşıyor olurduk?
Oh, çok güzel.
Ah, Tony...
Bu senin dokuzuncu senfonin.
Ne şaheser! Şuna bak.
Bu senin mirasın.
Yeni jenerasyon silahlar.
Bununla, kalbin de.
Bu silahlar Dünya'nın yönünü değiştirecek.
Gücün bizim elimizde yeniden şekillenmesi.
Doğru ellerde.
Benim prototipimi görmeni isterdim.
Kesinlikle senin ki kadar gösterişli değil.
Bununla Pepper'in başını derde sokman ne kötü.
Ben onun hayatta kalmasını isterdim.
Ne demek istiyorsun Tony'i öldürtmek için ödeme mi yaptı?
Pepper, yavaş ol biraz.
Obadiah, nasıl olur. Peki, Tony nerede şimdi?
Bilmiyorum, telefonu cevap vermiyor.
Lütfen gidip herşeyin yolunda olup olmadığına bakar mısın.
Sağol, Rhodey. Kısa bir yol biliyorum.
İyi çocuk.
Tony?
Tony!
- İyimisin? - Pepper nerede?
O iyi. Ajanlarla birlikte Obadiah'ı yakalamak üzereler.
Yeterli olmayacak bu.
Sektör 16.
Burası.
Anahtarım çalışmıyor. Kapıyı açmıyor.
Vay, Bu da ne? İşe yarar bir şeye benziyor.
- Kapıyı mı açacak? - Bir kaç adım geride durmalısınız.
Bu, bugüne kadar gördüğüm en uçuk şey. Çok iyi, ha?
Hadi, yap şunu.
Başka yapmamı istediğin bir şey varmı?
Tavanı açık tut.
Lanet!
Gelecek sefer bebeğim.
Görünüşe göre haklıydınız.
Bir zırh yapıyor.
Daha büyük bekliyordum.
Götürün onu!
Mark 1'in ne kadar idare edeceğini düşünüyorsun?
Güç %48 ve düşüyor efendim.
Bu test numunesi uzun bir uçuşa uygun tasarlanmamış.
Devamlı bilgilendir.
- Pepper. - Tony?
- Tony, iyimisin? - Ben iyiyim.
- Obadiah, çıldırmış. - Biliyorum, dinle!
- Sen hemen oradan uzaklaş! - Bir zırh yapmış.
Oradan uzaklaş, şimdi!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Hizmetinize artık ihtiyaç yok.
Stane!
- Bu kıyafeti sevdim! - Bırak onları.
Bu çok kırıcı, Tony.
Gücü göğüs parçasına yönlendir.
Güç %19'a düştü.
Bayan!
30 yıldır, Seni sırtımda taşıdım.
Bu şirketi yoktan var ettim!
Ve hiç bir şey yolumda duramaz.
En azından, sen.
Etkileyici! Zırhını geliştirmişsin.
Bende.. bir kaç şey ekledim.
Efendim, görünüşe göre uçabiliyor.
ANlaşıldı. Beni olabildiğince yükseğe çıkar.
Sadece %15 güç kaldı. Bu güçle çıkılacak yükseklik...
Matematik biliyorum! Yap şunu!
Efendim, buna inanmayacaksınız O şey geri döndü.
Albay Allen'ı getirin. Jetler havalansın!
Gerek yok, arkadaşlar, bu sadece bir deneme çalışması.
- Güç %13 efendim. - Tırman!
- %11. - Devam et!
- Güç %7. - Bırak konuşmayı ekrana ver.
Dahice Tony,
Ama benim kıyafetim her açıdan daha gelişmiş!
Buzlanma sorununu nasıl çözdün peki?
Buzlanma sorunu?
Görmek ister misin.
Güç %2.
Şu an da acil durum yedek gücünü kullanıyoruz.
- Potts! - Tony!
Tanrım, İyimisin?
Tüm gücüm tükendi, şu şeyden çıkarsam...
...daha iyi olacağım. - İyi deneme.
Silah durumu?
Savunma silahları devre dışı.
Fişekler!
Akıllıca, Tony.
- Potts. - Tony!
Bu çalışmıyor. Reaktörü aşırı yüklemeliyiz.
- Ve çatıyı uçurmalıyız. - Bunu nasıl yapacaksın?
Sen yapacaksın.
Merkezi konsol'a git. Tüm devreleri aç.
Çatıyı halledince haber veririm.
Ve sen ana kontrol düğmesine basacaksın.
Burada ki her şey kızarıyor.
Tamam, şimdi içeri giriyorum.
Çatıyı açtığımdan emin olana kadar bekle. Bu biraz zaman alacak.
Bu önemli görünüyor.
Giyime, kuşama hiç ilgim olmamıştı,...
...ama itiraf etmeliyim bu kıyafeti çok beğendim.
Kendini aştın Tony.
Baban yaşasaydı gurur duyardı.
HazırTony! Çatıya in!
Tony!
Ne kadar ironik, Tony!
Dünya'yı silahlardan arındırayım derken.
En ölümcül silahı ürettin!
- Pepper! - Ve şimdi...
...seni onunla öldüreceğim.
Hedefleme sistemimi kopardın.
- Düğmeye bas artık! - Bas demedin ki!
Gel bakalım, seni küçük pislik.
- Yap artık şunu! - Öleceksin!
Bas şuna!
Tony!
Dün gece Stark Endüstrisi'nde meydana gelen...
...olaylarla ilgili edindiğimiz gayri resmi bilgilere göre,...
...deneme aşamasındaki bir robotun kontrolden çıkması,...
...güç reaktörünün hasar görmesine neden olmuştur.
"Demir adam",... Kulağa hoş geliyor.
Gerçi teknik olarak doğru sayılmaz, gerçekte altın-titanium alaşımı,...
...ama doğrusu çekici bir isim bulmuşlar.
Özür metniniz burada.
- Evet. - Yatınızdaydınız.
Pepper tüm gece senin orada olduğunu söyleyecek.
Ve orada olduğuna şahitlik edecek 50 misafirin vardı.
Aslında ben sadece Pepper'la birlikte adada olduğumuzu...
...söylemeyi düşünüyordum.
Burada yazdığı gibi oldu. Kelimesi kelimesine oku.
Burada Stane hakkında bir şey yok.
Bu halledildi. O izinde.
Küçük bir uçak kazası olarak kayıtlara geçecek.
Bütün bu hikaye ne böyle. Bir çeşit koruma mı?
Bence bu...? Biraz zayıf kaldı.
Bu benim ilk rodeom değil, Bay Stark.
Sadece resmi açıklamaya uyun. Yakında tüm bunlar geride kalacak.
90 dakikanız var.
Oh, Ajan Coulson.
Sadece teşekkür etmek istedim. Tüm yardımlarınız için.
Bu her zaman ki işimiz. Duymuş olmalısınız biz.
- Biliyorum Stratejik... - Kısaca S.H.I.E.L.D. deyin.
Doğru.
- Hadi şovumuza gidelim. - Biliyormusun, aslında bu...
...Demir Adam olmaktan daha kötü görünmüyor.
- Sen Demir Adam değilsin. - Evet öyleyim.
- Değilsin - Galiba haklısın.
Eğer Demir Adam olsaydım, gerçek kimliğimi bilen...
...kızarkadaşım perişan olurdu.
Sürekli öleceğimi düşünüp, üzülürdü.
Ve kibirli bir adama dönüştüğümde..
...benimle çatışmaktan çekinmezdi. Onu üzeceğimi..
...bile bile....Söylesene.. Geçen geceyi hiç düşündünmü?
- Hangi gece? - Biliyorsun.
Şu dansettiğimiz geceden mi bahsediyorsun,...
...hani şu çatıya çıktığımız...
...ve sonra...
...bana içki getirmek için aşağı inip..
...geri gelmediğin...?
Bahsettiğin gece bu mu?
Epeyce düşündüm.
- Hepsi bu mu Bay. Stark? - Evet, öyle olmalı, Bayan Potts.
Ve şimdi.. Bay Stark.. bir açıklama hazırladı.
Soru almayacağız. Teşekkürler.
Birazdan söyleyeceklerim.
Bu defalık kartlardan okuyacağım.
Olaylara karıştığıma dair bir takım söylentiler dolaşmaktadır.
Olayların otoyolda ve çatının tepesinde...
Afedersiniz Bay Stark, gerçekten buna inanmamızı bekliyor musunuz?
Aniden metal giysili biri beliriveriyor ve...
...bu gerçek ortada dururken... - Biliyorum bu şaşırtıcı...
...ve resmi açıklamayla ilgili sorulabilecek tek şey...
Ama bu diğer mesnetsiz iddiaları haklı çıkarmaz.
Ya da bir süper kahraman olduğum iddialarını.
- Ben "Süper Kahraman" olduğunuzu söylemedim. - Öyle mi?
İyi öyleyse, çünkü bu akıl dışı olurdu ve de...
...fantazi...
...ayrıca Kahraman olmaya uygun olduğum söylenemez, açıkçası. Böyle bir...
...karektere uymayacak pek çok davranışım ve hatalarım olmuştur.
Büyük ölçüde insanlar...
- Sadece kartları oku. - Tamam, peki.
Gerçek şu ki...
Ben "Demir Adam" ım.
ÇEVİRİ:YASASE (yasase@yahoo.com)